Begrüßung
Frank Scholze
Generaldirektor der Deutschen Nationalbibliothek
Grußwort
Digital transformation of the translation profession
Christos Ellinides
Deputy Director-General for Translation, Europäische Kommission
Moderation
Shelly Kupferberg
On learning to love translation
Loredana Polezzi
Präsidentin International Association for Translation and Intercultural Studies; Department of European Languages, Literatures and Cultures, Stony Brook University, USA
Übersetzen und Globalisierung: wirtschaftliche, politische und kulturelle Fragen
Gisèle Sapiro
Forschungsdirektorin Centre national de la recherche scientifique; Professur für Soziologie, Centre européen de sociologie et de science politique, Paris
Europe: What After Multilingualism?
Boris Buden
Autor, Übersetzer und Kulturkritiker; Gastwissenschaftler Bauhaus-Universität Weimar
Do we need human translators in the age of AI and MT?
Josef van Genabith
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz; Transationsorientierte Sprachtechnologie, Universität des Saarlandes
Künstliche Intelligenz in der Medienübersetzung: Innovative Technologien für den Europäischen Film
Silvia Hansen-Schirra
Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Virtuelle Podiumsdiskussion „Übersetzen in Zeiten des digitalen Wandels“
Mit: Boris Buden, Josef van Genabith, Silvia Hansen-Schirra, Loredana Polezzi, Gisèle Sapiro
Moderation: Shelly Kupferberg
privat*
Boris Buden ist Schriftsteller, Kulturkritiker und Übersetzer. Er studierte Philosophie in Zagreb und promovierte in Kulturtheorie an der Humboldt-Universität zu Berlin. In seinen Essays befasst er sich mit Themen aus den Bereichen Philosophie, Politik, Kultur- und Kunstkritik. Zu seinen Übersetzungen ins Kroatische gehören einige der wichtigsten Werke von Sigmund Freud. Buden ist unter anderem Autor von Der Schacht von Babel: Ist Kultur übersetzbar? (2004), Übersetzung: Das Versprechen eines Begriffs (2008) (mit Stefan Nowotny).
privat*
Christos Ellinides ist seit 2014 stellvertretender Generaldirektor der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission. Die Generaldirektion verantwortet die Übersetzung schriftlicher Texte für die Europäische Kommission in die und aus den 24 Amtssprachen der EU. Der Ingenieur wurde in Zypern geboren und absolvierte unter anderem einen M.Sc. in Systems Analysis and Design an der City University London (UK).
privat*
Josef van Genabith ist einer der wissenschaftlichen Direktoren des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI), wo er den Forschungsbereich Multilingualität und Sprachtechnologie leitet. Er ist außerdem Professor für Translationsorientierte Sprachtechnologie an der Universität des Saarlandes. Josef van Genabith hat Elektrotechnik und Anglistik an der RWTH Aachen studiert und an der University of Essex (Großbritannien) promoviert. Zudem war er an der Universität Stuttgart als Post-Doc beschäftigt und über 17 siebzehn Jahre in der School of Computing an der Dublin City University (Irland) tätig. Dort leitete er unter anderem das National Center for Language Technology (NCLT) und baute als Gründungsdirektor das Center for Next Generation Localisation (NCLT, jetzt ADAPT) auf.
privat*
Shelly Kupferberg wurde 1974 in Tel-Aviv geboren und ist in West-Berlin aufgewachsen. Sie ist Journalistin und Moderatorin und studierte Publizistik, Theater- und Musikwissenschaften an der Freien Universität Berlin. Schon während ihres Studiums begann sie als Journalistin für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk zu arbeiten. Seit über 20 Jahren moderiert sie Kultur-, Literatur- und Gesellschaftsmagazine, arbeitet als freie Redakteurin und Moderatorin für Deutschlandfunk Kultur und rbbKultur.
privat*
Loredana Polezzi ist Präsidentin der International Association for Translation and Intercultural Studies und seit 2020 Inhaberin des Alfonse M. D’Amato Chair in Italian American and Italian Studies am Department of European Languages, Literatures and Cultures der Stony Brook University in den USA. Ihre Forschung widmet sie vor allem den verschiedenen Schnittstellen zwischen sozialer und geografischer Mobilität und den Theorien und Methoden der Übersetzung. Sie ist u. a. Autorin von Translating Travel: Contemporary Italian Travel Writing in English Translation (2001) und Gastherausgeberin einer Sonderausgabe von The Translator zum Thema Translation, Travel, Migration (2006).
Foto: Jerome Panconi
Die Kultursoziologin und Historikerin Gisèle Sapiro ist Forschungsdirektorin am Centre national de la recherche scientifique in Paris und Spezialistin für die Literatur Frankreichs des 19. bis 21. Jahrhunderts. In ihrer Forschung befasst sie sich unter anderem mit soziologischen Fragen der Übersetzung, des internationalen Kulturaustauschs und der Globalisierung. Sie ist Mitglied der Academia Europaea und war von 2018-2019 Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin.
privat*
Silvia Hansen-Schirra ist Sprach- und Übersetzungswissenschaftlerin und Universitätsprofessorin an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim. In den vergangenen Jahren hat sie sich den Ruf als national und international führende Forscherin im Bereich der translationsorientierten Korpuslinguistik erworben. Für empirische Untersuchungen von Übersetzungsprozessen und Textverständlichkeit hat Hansen-Schirra ein Eye-Tracking-Labor in Germersheim aufgebaut und möchte die Verknüpfung der Translationsforschung mit computer- und psycholinguistischen Verfahren weiter ausbauen.
*Alle Fotos sind urheberrechtlich geschützt.
