DDC Deutsch – Übersetzung

2005 erschien die Dewey Decimal Classification (DDC) in ihrer 22. Ausgabe erstmals in deutscher Sprache. Inzwischen, in der 23. Ausgabe, wird die Dewey-Dezimalklassifikation (DDC), basierend auf den Aktualisierungen des amerikanischen Originals, fortlaufend übersetzt. Die deutsche Ausgabe nennen wir DDC Deutsch.

Die Deutsche Nationalbibliothek stellt die DDC Deutsch in zwei Webanwendungen zur Verfügung:

• WebDewey Deutsch: Die Arbeitsumgebung zum Klassifizieren mit der DDC
• WebDewey Search: Das kostenfreie Portal zur DDC-basierten Literatursuche in Bibliotheken

Mehr zur Dewey Decimal Classification

Mehr zu WebDewey Deutsch und WebDewey Search

Weitere Informationen

DDC Deutsch – Druckausgabe

Als Druckversion ist 2005 die 22. Ausgabe der DDC Deutsch im K. G. Saur Verlag (heute De Gruyter Saur) erschienen. Im gleichen Verlag erschien auch das Lehrbuch zur DDC 22.

• 22. Vollständige deutsche Ausgabe: Dewey-Dezimalklassifikation und Register / begr. von Melvil Dewey
  De Gruyter Saur Verlag (http://d-nb.info/977113876)
• Lehrbuch zur DDC 22: Dewey-Dezimalklassifikation : Theorie und Praxis ; Lehrbuch zur DDC 22 / Lois Mai Chan ; Joan S. Mitchell
  De Gruyter Saur Verlag (http://d-nb.info/975778684)

Die fortlaufend aktualisierte Version der Dewey-Dezimalklassifikation (DDC) ist heute ausschließlich über die Webanwendungen WebDewey Deutsch – zum Klassifizieren – und WebDewey Search – zur DDC-basierten Literatursuche – verfügbar.

Frei verfügbare Inhalte der Druckausgabe

• Einleitung in die Dewey-Dezimalklassifikation (pdf)
• DDC-Glossar (pdf)

Bitte beachten Sie, dass die Einleitung und das Glossar zurzeit nur für die 22. Ausgabe vorliegen. Für die aktuelle 23. Ausgabe passen wir die Texte derzeit an.

Ebenfalls frei zugänglich sind die DDC-Übersichten (Stand DDC 23). Es handelt sich dabei um eine Auflistung der Klassen der ersten drei Hierarchieebenen.

Zu den DDC-Übersichten

DDC Deutsch – Datennutzung

Grundsätzlich können die einzelnen DDC-Notationen ohne Lizenzierung verwendet werden.

Der vollständige Inhalt der DDC Deutsch ist in der Klassifizierungsanwendung WebDewey Deutsch enthalten. WebDewey Deutsch ist kostenpflichtig und kann über die Deutsche Nationalbibliothek lizenziert werden.

Mehr zu WebDewey Deutsch

Der in WebDewey Search dargestellte Teil der DDC Deutsch ist unter der Lizenz Creative Commons BY-NC-ND 3.0 frei zugänglich, das bedeutet, er kann für nicht-kommerzielle Zwecke genutzt und weitergegeben werden. Voraussetzung ist, dass OCLC als Rechteinhaber genannt und die Daten nicht inhaltlich bearbeitet oder verändert werden.

Mehr zu WebDewey Search

DDC Deutsch – Mappings

Besonders Nationalbibliotheken erstellen semantische Verbindungen, sogenannte Mappings, zwischen ihren Normdateien und der Dewey-Dezimalklassifikation (DDC). Das hat Vorteile:

• Die Verknüpfung mit DDC-Notationen eröffnet sprachunabhängige Suchmöglichkeiten.
• Die Verknüpfung mit dem Vokabular der DDC bietet erweiterte verbale Suchfunktionen. Zum Beispiel können Themen über Begriffsbeziehungen erkundet oder eine vorschlagsbasierte Suche integriert werden.

GND-DDC-Mapping

In der von der Deutschen Nationalbibliothek geführten Gemeinsamen Normdatei (GND) sind aktuell etwa 160.000 Mappings zur DDC enthalten. Der Hauptbestand dieser Verknüpfungen wurde in dem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projekt CrissCross erstellt. Nach dem Ende des Projekts wird das GND-DDC-Mapping im Rahmen der Erstellung neuer Normdatensätze und der Normdatenpflege fortgeführt.

Empfehlung der European DDC Users Group für das Erstellen von Mappings zur DDC

Basierend auf den Erkenntnissen des Projekts CrissCross sowie der ISO-Norm 25964-2 zur Interoperabilität von Thesauri mit anderen Vokabularen hat das europäische Gremium European DDC Users Group (EDUG) ein Best-Practice-Papier für das DDC-Mapping erarbeitet.

Zum Best-Practice-Papier der EDUG

DDC-Schulung

Die Deutsche Nationalbibliothek bietet regelmäßig Fortbildungen zum Klassifizieren mit der Dewey-Dezimalklassifikation (DDC) an. Vermittelt werden die Grundlagen des Klassifizierens mit der DDC, praktische Übungen stehen dabei im Vordergrund. Die Veranstaltung kann bei uns im Haus oder in Ihrer eigenen Institution stattfinden.

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie das Klassifizieren mit der DDC erlernen oder vertiefen möchten. Auch Fragen zum Schulungsangebot beantworten wir gerne.

Termine für anstehende DDC-Schulungen finden Sie in unserem Veranstaltungskalender.

Kontakt: Dr. Guido Bee

Zum Kalender